Dans un article daté du 11.12.2007, die Zeit dresse un premier bilan critique de la visite de Kadhafi à Paris.
http://www.zeit.de/online/2007/50/gaddafi-sarkozy
Dès le chapeau, le ton est donné : "Der fünftägige Besuch des libyschen Staatschefs Muammar Gadhafi sorgt für Unmut in Frankreich, doch das kümmert den französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy wenig. Ihm geht es vor allem ums Geschäft".
soit : "la visite de 5 jours de Kadhafi provoque la mauvaise humeur en France, mais cela intéresse peu le Président Sarkozy. Il s'agit pour lui avant tout de faire des affaires".
La visite du Président lybien n'a qu'une seule raison : permettre à de grosses entreprises francaises de signer des contrats, en échange de l'intégration de l'Etat ("non démocrate", "sans scrupules" dans le cadre de l'affaire des infirmiÈres bulgares) dans le concert international.
"Im Gegensatz zu Angela Merkel, die auch gegenüber schwierigen Partnern wie Russland oder China auf Menschenrechtprinzipien beharrt, scheint Sarkozy eher ein Anhänger der Außenwirtschaftspolitik à la Schröder zu sein."
"Au contraire d'Angela Merkel, qui a aussi persisté, face aux partenaires difficiles que sont la Russie et la Chine, à évoqué les droits de l'Homme, Sarkozy semble un partisan de la politique étrangère à la Schröder".
Après cette comparaison peu flatteuse, le journal, ironique et navré, ne montre aucun étonnement à la réception de Kadhafi, alors que Sarkozy fut le seul européen à féliciter Poutine pour son triomphe électoral.
http://www.zeit.de/online/2007/50/gaddafi-sarkozy
Dès le chapeau, le ton est donné : "Der fünftägige Besuch des libyschen Staatschefs Muammar Gadhafi sorgt für Unmut in Frankreich, doch das kümmert den französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy wenig. Ihm geht es vor allem ums Geschäft".
soit : "la visite de 5 jours de Kadhafi provoque la mauvaise humeur en France, mais cela intéresse peu le Président Sarkozy. Il s'agit pour lui avant tout de faire des affaires".
La visite du Président lybien n'a qu'une seule raison : permettre à de grosses entreprises francaises de signer des contrats, en échange de l'intégration de l'Etat ("non démocrate", "sans scrupules" dans le cadre de l'affaire des infirmiÈres bulgares) dans le concert international.
"Im Gegensatz zu Angela Merkel, die auch gegenüber schwierigen Partnern wie Russland oder China auf Menschenrechtprinzipien beharrt, scheint Sarkozy eher ein Anhänger der Außenwirtschaftspolitik à la Schröder zu sein."
"Au contraire d'Angela Merkel, qui a aussi persisté, face aux partenaires difficiles que sont la Russie et la Chine, à évoqué les droits de l'Homme, Sarkozy semble un partisan de la politique étrangère à la Schröder".
Après cette comparaison peu flatteuse, le journal, ironique et navré, ne montre aucun étonnement à la réception de Kadhafi, alors que Sarkozy fut le seul européen à féliciter Poutine pour son triomphe électoral.
Florian
1 Kommentar:
Merci pour ce point de vu d'un journal Allemand. Comme quoi, les Français ne sont pas les seuls à critiquer ce genre de conduite !
Kommentar veröffentlichen